‫"قبل 7 سنوات"
‫لولاك...
‫لانتهى أمر تقريري النهائي في علم النفس.
‫شكراً لك!
‫هذا أمر واضح بالفعل لكن...
‫بجسم كهذا، يمكنك أن تكوني نجمة فوراً.
‫تعرفين أن أبي يدير محطة إذاعية، أليس كذلك؟
‫اتصلي بي...
‫حينما تحتاجيني.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫حضرة المخرج، تقريري...
‫لم ينته تقريري بعد.
‫مهلاً، أتتظاهرين بأنك صعبة المنال؟
‫أي تقرير؟
‫أليس هذا ما اتصلت بي من أجله؟
‫لم تنته من كل فروضك بعد.
‫ يجب عليك أولاً على الأقل ‫ أن تؤدي ما عليك قبل أن تتغزل بها.
‫"سيونغ غيون".
‫شكراً جزيلاً.
‫ عندما انضممت لنادي "الفنانين"، ‫ كتبت مسرحية من فصل واحد، أليس كذلك؟
‫وعاملتيه بشكل لطيف أيضاً.
‫جعلتيه يكتبها كلها!
‫كان ذلك عندما أدركت.
‫أنه في قسم علم النفس.
‫ إن كان ثمة من يجب أن أتجنبه ‫ طوال حياتي للبحث...
‫فسيكون "هان سيونغ غيون".
‫إنه رائع!
‫"سيونغ غيون".
‫ هيا نراهن على لعبة الورق. ‫ من يخسر عليه أن يخلع ملابسه.
‫"سيونغ غيون"، معي ورقة الـ"تشيونغ دان".
‫أنا الخاسرة.
‫سأخلع قطعة من ملابسي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ارتدي ثيابك!
‫مهلاً!
‫ دائماً ما تتصرفين على هذا النحو، ‫ أليس كذلك؟
‫هل حقاً لا تراني على نحو آخر؟
‫هل لا تعرف شعوري تجاهك بحق؟
‫ابدأوا.
‫يقولون إنك لا تستطيع...
‫أن تعرف الحب الحقيقي...
‫من خلال ما تراه فحسب.
‫أحبك أيها الأمير.
‫يا للملل!
‫آداء سيئ ، أليس كذلك؟
‫لحظة واحدة.
‫ألا يمكنكم أن تعطوني...
‫فرصة أخيرة؟
‫حيث لا يمكنني أن أستشعر الموقف.
‫إنه ليس بالشخص الوسيم.
‫هل يمكنني أن أغير شريكي؟
‫تفضلي!
‫أي نوع من الرجال أنت...
‫أو كيف تعرضت للأذى...
‫لا أكترث بهذه الأمور.
‫انتظرت...
‫وقتاً طويلاً من أجل هذا.
‫أحبك.
‫توقفي.
‫نجحت.
‫بمجرد أن تبدئي...
‫فلا مجال للتوقف.
‫أتفهم ذلك. سأؤديه بدون أخطاء.
‫ألا تريدين الدخول؟
‫"وول ها"...
‫ماتت بسببك أيضاً!
‫ - "جو هاي"... ‫ - "كانغ وو"!
‫اليوم عيد ميلاد "وول ها"!
‫تعيش "وول ها" بداخلك يا "كانغ وو".
‫ اللحظة التي غفلت فيها عنها هي اللحظة ‫ التي اختفت فيها عنا أيضاً.
‫وعدك الذي قطعته بأن تحمي "وول ها"...
‫لم تنسه، أليس كذلك؟
‫أرجوك انس "وول ها".
‫إذا رأتك في هذه الحالة...
‫فستحزن بشدة.
‫"وول ها"...
‫اشتقت إليك.
‫"وول ها"!
‫اشتقت إليك!
‫"وول ها"!
‫لا تذهبي...
‫لا تذهبي يا "وول ها"...
‫"وول ها"!
‫يبدو رائعاً،
‫"وول ها"!
‫لا تذهبي!
‫لا تذهبي يا "وول ها"!
‫"وول ها"!
‫ نحاول إيجاد مقدم حفل ‫ يتوافق معكم جيداً يا رفاق
‫لكن لا بد أن تركزوا!
‫توقفوا عن العبث بهذه الألعاب.
‫لم أكن أعبث بها.
‫بل أدرس الزوايا ومضاعفات الأرقام.
‫لو كنت وسيماً مثلي،
‫ما كنت لتدرس كثيراً.
‫أنت أفضل منه.
‫مزعج للغاية!
‫حان الوقت لكي ننهي العمل.
‫حضرة المخرج.
‫ألا تعلم أن الأربعاء يوم للعائلة؟
‫لماذا نواصل اختبارات الآداء لهذا الوقت؟
‫ المتسابق التالي! ‫ إذا كنت مستعداً، فرجاءً اصعد على المسرح!
‫آسفة على التأخير!
‫تنتظرني عائلتي ولم أستطع الخروج من العمل.
‫آسفة.
‫لا بأس!
‫سافرت جميع عائلاتنا بالفعل خارج البلاد.
‫من الانطباع الأول،
‫تبدين موهوبة.
‫ - "أوه سو جين"؟ ‫ - نعم يا سيدي.
‫إذاً أرينا ماذا أعددت.
‫حسناً يا سيدي.
‫شرغوف في جدول صغير...
‫يسبح بشكل متعرج!
‫سيقانه الخلفية والأمامية مرت كلمح البصر!
‫يقفز، أصبح الآن ضفدعاً!
‫توقفي للحظة!
‫لم لا نأخذ استراحة؟
‫هل شاهدت اختبارات الآداء؟
‫ هل ينتقي برنامجك ‫ الأفراد عشوائياً لاختبار الآداء أيضاً؟
‫صحيح.
‫لكنك تعرف "أوه سو جين"...
‫ كنت قريباً جداً منها ‫ منذ فترة الجامعة، أليس كذلك؟
‫ثمة دور لنادلة في حانة.
‫أيمكنك أن تمدني ببيانات الاتصال بها؟
‫ قد لا يكون تمثيل "أوه سو جين" ‫ بارعاً جداً...
‫ لكنها بالتأكيد لا تعاني مشكلة ‫ في أن تخلع ملابسها.
‫هل أنا مخطئ؟
‫إنها ممثلة.
‫ابحث في مكان آخر عن مثل هذه الأمور.
‫"حذف الصورة"
‫"إلغاء"
‫تلك الرغبة منذ ذلك اليوم...
‫سأستخدمها الآن.
‫من فضلك...
‫حقق أمنيتنا.
‫"وول ها"!
‫"جو هاي"...
‫عيناه التي تفيضان بالدموع...
‫تخبراني أن...
‫ابتسامته وقلبه الدافئ تجاهي...
‫كانت هي المقصود منهما وليست أنا.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد خداعك متعمداً.
‫ - أنا... ‫ - توقف عن ذلك!
‫لم يكن لي فقط ولكن لك أيضا!
‫وحتى لها هي التي تعيش في قلبك إلى الأبد!
‫لا تدرك حجم الألم الذي نقاسيه...
‫جميعاً؟
‫أنت...
‫هي وأنا...
‫أنت لا تستحق...
‫أن تحب أياً منا.
‫لا...
‫لا، أنت مخطئة...
‫"جو هاي"!
‫ومع ذلك،
‫بكل أسى...
‫ما زلت أحبك...
‫بشدة.
‫"جو هاي"!
‫"قبل 3 سنوات"
‫ما هذا؟
‫جميلة جداً!
‫ أول هدية أعطاها "كانغ وو" لها ‫ ولم تخرج بها حتى الآن.
‫ستكون رائعة مع فستان، أليس كذلك؟
‫ - "إيل ها". ‫ - سآتي حالاً يا أمي!
‫أين ذهب؟
‫"كانغ وو"، العقد الذي أحبته "وول ها"،
‫بينما كنت في طريقي للخروج...
‫أعتقد أنه سقط في مكان ما.
‫زفافها قريب جداً.
‫لا أريد أن أخيب أملها.
‫من فضلك أعطني بعض الوقت.
‫السيارة تتصرف بغرابة.
‫أوشكنا تقريباً على الوصول للمنزل.
‫ألا يمكننا الذهاب؟
‫هل ما زلت غاضبةً مني؟
‫أشعر بخيبة أمل...
‫تمر بشيء كهذا مرة واحدة في حياتك.
‫آسف، كنت أنوي الذهاب...
‫لكني مشغول جداً.
‫10 دقائق فحسب، أرجوك!
‫ "وول ها"، من فضلك ضعي هذا الصندوق ‫ في حقيبة السيارة.
‫لماذا؟
‫ألا تريد أن تراني لهذه الدرجة؟
‫أريد أن آخذه معي.
‫سترينه في حفل الزفاف على أي حال.
‫يبدو كأنني أُعاقب لأني لن أستطع الذهاب.
‫يزعجني هذا الأمر.
‫حسناً...
‫مزاج "وول ها" سيئ اليوم.
‫لذلك أعتقد أننا سنضطر للرجوع للمنزل.
‫أين ذهبت؟
‫"وول ها"...
‫"وول ها"! انهضي!
‫"وول ها"، افتحي عينيك!
‫"وول ها"! ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟ "وول ها"!
‫"وول ها"...
‫استجمعي قواك يا "وول ها"!
‫ماذا سنفعل يا "وول ها"!
‫هذا بسببك.
‫ماتت "وول ها" بسببك.
‫ماذا يجري؟
‫"زواج (لي كانغ وو) و(جين جو هاي)"
‫"نتشرف بدعوتك."
‫ "16 يوليو، (سونغ وول ها) (كانغ وون دو)، ‫ (بيونغ تشانغ غن)، منزل (وول ها)"
‫"منذ شهر"
‫شيء رائع لكن...
‫أليس غريباً بعض الشيء
‫أن تتزوجا بعد 3 أشهر فقط من لقائكم؟
‫تماماً مثل قلبي،
‫ما رأيته...
‫محبوساً...
‫في تلك الحقيبة القديمة...
‫ لم تكن المتعلقات القديمة ‫ للفتاة التي أحبها في الماضي...
‫لكن بقايا من كل شيء أحبه فيها.
‫كانت قطعة من حبه المؤلم...
‫الذي يجله من كل قلبه.
‫ثمة تمثال يدعى "بيجماليون"...
‫كان قلبه عصياً على الحب.
‫من أجل...
‫ من أجل أن يحظى بالحب الوحيد ‫ الذي كان يحلم به...
‫بدأ ينحت تمثالاً.
‫عيون، أنف، شفاه...
‫حتى خصل الشعر...
‫بعد أن اكتمل الشكل الذي يرغبه فيها...
‫أحب التمثال.
‫لم يدرِ بذلك.
‫كان وجهها منحوتاً لكن...
‫من أجل أن تصير امرأته...
‫كان يتضرع في الصلاة...
‫أن ينعم عليها الرب...
‫بقلب نابض حقيقي.
‫من أجل أن أفوز بحبه...
‫الكامن في قلبه إلى الأبد...
‫من أجل أن أحظى بحبه الكامل...
‫دعوت نفسي...
‫إلى غرفتها...
‫حيث...
‫لم أكن مدعوة.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫"وول ها".
‫في عينيه...
‫سيراها لبقية حياته...
‫قررت...
‫أن أكون هي إلى الأبد.
‫"منذ 3 أشهر"
‫زهور الـ"ناندينا"...
‫ماتت، كما أرى.
‫لأنه قبل أن يحبني...
‫قررت...
‫أن أحبه.
‫يوجد وجه للقمر غير مرئي يسمى المحاق...
‫يظهر في أول ليلة في الشهر.
‫ سمعت أن ثمة مسلسل درامي جديد. ‫ من ستقوم بدور الممثلة المساعدة؟
‫تماماً مثل المحاق، غير مرئي...
‫لكن ظل الحب متواجداً في قلبي.
‫البدر الذي صمد لوقت طويل...
‫سيصبح نجماً ساطعاً...
‫وسيضيء الأرض بجماله.
‫حبي الذي أضحى بدراً يضيء حياته الآن.
‫في ليلة المحاق الظلماء...
‫حتى في طور البدر...
‫للقمر...
‫28 وجهاً.
‫نحن جميعاً...
‫نعيش...
‫بوجهنا...
‫الخاص من الحب.
‫على الرغم من أنه قد يقال...
‫أن هذا ليس حباً...
‫أو ربما يكون حباً جنونياً...
‫فما زال بالنسبة لي...
‫بدراً ساطعاً يسمى الحب.
‫ترجمة "جلال علي"